تصحيح جملة: The man wrote the book is my brother

تحتاج الجملة “The man wrote the book is my brother” إلى تعديل إذا كان المقصود: «الرجل الذي كتب الكتاب هو أخي». فهي تجمع بين فعلين دون أداة تربط الجملة الوصفية بالاسم الذي تصفه.

والفكرة هنا هي تحديد الرجل المقصود من خلال عمل قام به، ثم تقديم معلومة عنه، وهي أنه أخو المتحدث.

في اللغة الإنجليزية، نستخدم الجملة الموصولة لوصف اسم أو تحديده. ومن أدواتها who، التي تشير إلى الأشخاص، مثل الرجل أو المعلم أو الطالب.

في هذا المثال، يأتي الاسم The man أولًا، ثم نضيف وصفًا يحدد أي رجل نعني. وتبدأ الجملة الوصفية بأداة الوصل، ويتبعها الفعل wrote ومفعوله the book.

بعد انتهاء الوصف، تأتي العبارة is my brother لتكمل المعنى الأساسي. وإذا حذفنا الوصف مؤقتًا، تصبح الجملة: The man is my brother، أي «الرجل هو أخي».

ولا يجوز حذف أداة الوصل هنا؛ لأنها تؤدي وظيفة الفاعل داخل الجملة الموصولة. فالرجل نفسه هو الذي قام بكتابة الكتاب، ولذلك نحتاج إلى who قبل wrote.

ويمكن استخدام that بدلًا من who في هذه الجملة المحددة، لكن who اختيار واضح وشائع عند الحديث عن شخص. ولا نحتاج إلى فواصل حول الوصف؛ لأنه يحدد الرجل المقصود.

ومن الأمثلة المشابهة:

The woman who teaches English is my sister.
المرأة التي تُدرّس الإنجليزية هي أختي.

The student who won the prize is my friend.
الطالب الذي فاز بالجائزة هو صديقي.

الإجابة: الجملة الأصلية غير صحيحة، والصياغة الصحيحة هي: “The man who wrote the book is my brother.”